An engineering breakthrough using DNA could unlock the quantum computing revolution