Why the old idea of a 'parallel society' is more feasible today than ever