Novel quantum entanglement lets researchers spy on atomic nuclei