New precision medicine tool discovers hidden genetic connections that could improve personalised medicine